いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

夜をぶっとばせ / デヴィッド・ボウイ
Let's Spend the Night Together / David Bowie

オレが何を気に病んでいるのか 君は心配しなくていい
オレは急いでない
ゆっくりやれる
口を動かすのに疲れてしまった
頭がクラクラする 口が乾いてしまった
オレはハイだ

共に夜を過ごそう
今まで以上に君が必要だ
共に夜を過ごそう さあ

オレは強気だ
だから偽れない
謝罪はできない
オレを悩まさないでくれ
でもオレを落ち込ませないでくれ
オレたちは馬鹿騒ぎをして楽しめる
馬鹿騒ぎをして 馬鹿騒ぎをして

共に夜を過ごそう
今まで以上に君が必要だ
共に夜を過ごそう さあ

ほら オレは笑ってる
君にはガイドが必要だ
オレは決めたよ

共に夜を過ごそう
今まで以上に君が必要だ
共に夜を過ごそう さあ

毎日こんなことは起こらない
言い訳はしない ともかく手にした
君のすべての要求を オレが満足させよう
そしてオレは知る
君がオレを満足させると

共に夜を過ごそう
今まで以上に君が必要だ
共に夜を過ごそう
今まで以上に君が必要だ
共に夜を過ごそう
今まで以上に君が必要だ

共に夜を過ごそう
オレたちは若すぎるって 周りの人たちは言った
オレたちの愛は冗談ではない
オレたちの愛は天からやってくるものだ
やれ!
愛しあおう

共に夜を過ごそう
今まで以上に君が必要だ
共に夜を過ごそう さあ

1973年発表の、デヴィッド・ボウイの6枚目のアルバム「アラジン・セイン/Aladdin Sane 」に収録。
このアルバムからのシングル。
原曲はザ・ローリング・ストーンズ (The Rolling Stones)によるもの。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •