いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フェイム / デヴィッド・ボウイ
Fame / David Bowie

名声は男に物事を屈服させる
名声は彼を負けに追い込む
飲み下すのは難しい
名声は君を物事がうつろな場所へと連れて行く
名声

名声
それは君の脳みそじゃない
ただの炎さ
君を狂わせるために君の変化を燃やす炎さ
名声

名声
君はリムジンに乗りたいんだ
名声
君が手に入れるのは明日無き日々だ
名声
君が必要とし 借りなければならないものだ
名声

名声
「オレのものだ」というのは彼のセリフだ
君の時を縛り 君を犯罪へと繰りたてる
名声

これが最高か?
本当なのか?
これがオレの恋人?
そうなのか?

君を最初に排除するのに疑問があるのかい?
名声名声名声
君はクールすぎて
バカになれないと言うことに疑問があるのかい?
名声

名声
君のために暴れ
僕のために落ち着く
痛みはまた今度にしてもらわないと

名声名声×何回か

君の名前は?
楽しいな 楽しいな

1975年発表の、デヴィッド・ボウイの8枚目のアルバム「ヤング・アメリカンズ/Young Americans 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。
映画「プリティ・ウーマン/Pretty Woman」で使用されています。
デュラン・デュラン、ジョージ・マイケル、パール・ジャムなどさまざまなアーティストがカバー。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •