いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エヴリワン・セズ・ハイ / デヴィッド・ボウイ
Everyone Says 'Hi' / David Bowie

「君は大きな旅をした」と言った
「君は立ち去ったのだ」と 彼らは言った
起こった とても静かに
彼らは言う

写真を撮っておくべきだった
自分が持っておけた何か
小さなフレームを買う
何か安いもの
君のために

「やあ」って みんなが言う

「君は大きな船を操縦した」と言った
「君は船で遠くへ行った」と言った
ふさわしい言葉を知らなかった

手紙が欲しい
事の真相が知りたい
天気が良ければいいね
暑すぎないといいね
君にとって

「やあ」って みんなが言う
「やあ」って みんなが言う

みんなが言う
悲しい場所に留まってはいけない
君の体調を 彼らが気にしない場所
「やあ」って みんなが言う

もしお金がたっぷりあったら
君はいつでも帰ってこられる
僕たちは昔のことができる
いろんな悪いことができる
食べ物が君を疑い深くするならば
君はいつでも電話していい
僕たちはいろいろな良いことができた
僕たちにはできた 僕たちにはできた
僕たちにはできた
悪い場所に留まってはいけない
君の体調を 彼らが気にしない場所

「やあ」って みんなが言う
「やあ」って みんなが言う
「やあ」って みんなが言う
そしてお隣の女の子
上の階の男
「やあ」って みんなが言う
そして君のパパとママ
「やあ」って みんなが言う
そして君の太った大きな犬
「やあ」って みんなが言う
「やあ」って みんなが言う
やあ やあ やあ やあ

2002年発表の、デヴィッド・ボウイの22枚目のアルバム「ヒーザン/Heathen 」に収録。
このアルバムからのシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •