いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デイ・イン・デイ・アウト / デヴィッド・ボウイ
Day-In Day-Out / David Bowie

明けても暮れても
家に留まり 消えていく
明けても暮れても

彼女はハンドバッグの中で生まれた
愛は入り口に置き去られた
彼女に欠けているのはバックアップだ
何も傷つけないように思える
彼女に働き口を見つけ
彼女に家賃を払ってやろうとする
それがみんなが叫んでいる
ある種の保護ってやつさ

明けても暮れても
家に留まり 消えていく
明けても暮れても

彼女が最初に学んだのは彼女が市民であること
アメリカに住んでいるなら
みんなが正しくしなきゃいけないこと
誰かがベルを鳴らし 全てが終わった
彼女は道を誤り 衝動で物を盗んだ

明けても暮れても
家に留まり 消えていく
明けても暮れても

彼女は少しお金を使えた
彼女は安いスーツのように彼の腕にしがみついている
彼女にはお金がない
彼女は向こう側にいるんだ
夜遅く 大きな街
警官 ゆすり

明けても暮れても
家に留まり 消えていく
明けても暮れても

彼女は行き先のないチケットを手に入れた
電車に乗るんだ
誰も彼女を知らない
誰も彼女の名を知らない
彼女は同郷者のポケットの中
彼女はショットガンを打つだろう
聖杯をまわし クスリをまわす
みんなの注意をひくさ
彼女は怒れる女の子だ

※くり返し

どこにでも天使はいる
確実性が彼女を撃ち落す
ビデオ-クスリ弾と
約束が撃ち落す
音に満ちた天使

明けても暮れても
家に留まり 消えていく
明けても暮れても

1987年発表の、デヴィッド・ボウイの16枚目のアルバム「ネヴァー・レット・ミー・ダウン/Never Let Me Down 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •