いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アッシュズ・トゥ・アッシュズ / デヴィッド・ボウイ
Ashes to Ashes / David Bowie

昔の歌に出てきた男を覚えているかい?
地上管制からの噂を聞いたことがある
真実だなんて言うなよ

アクション・マンからのメッセージを受け取ったんだ
「オレは幸せだ 君らも幸せだと願う
オレは全てを愛し 愛を必要としてきた
不潔な詳細がついてくる」

無の叫びは殺している
総合的な日本人の女の子と自分が映った写真
金はないし 髪もない
でも蹴る事を望んでいるし 惑星は輝いている

灰から灰へ
臆病者から臆病者へ
トムがジャンキーだってオレ達は知っている
遥か天上で苦しんでる
ずっと落ち込んだまま

そしてもう一度自分に語る
今夜はきれいでいるよ
でも小さな緑のタイヤがオレについて来るんだ
もうやめてくれ
オレは価値のある友人と共にいる
「オレは幸せだ 君を幸せだと願うよ」
一瞬の閃光
でも銃の煙はない

いい事はした事がない
悪い事はした事がない
この青の外では何もしなかった
この氷を砕く斧が欲しい
今すぐ降りて生きたい

灰から灰へ
臆病者から臆病者へ
トムがジャンキーだってオレ達は知っている
遥か天上で苦しんでる
ずっと落ち込んだまま

オレの母親は物事を終わらせろと言う
トムとごっちゃにしないほうがいい
×4

1980年発表の、デヴィッド・ボウイの13枚目のアルバム「スケアリー・モンスターズ/SCARY MONSTERS 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
全英ナンバー1を獲得。
ティアーズ・フォー・フィアーズなどがカバー。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •