いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ビギナーズ / デヴィッド・ボウイ
Absolute Beginners / David Bowie

差し出すものなんて何もないよ
受け取るものなんて何もないよ
僕は完璧に初心者だ
でも僕は完璧に正気だ
僕達が一緒にいる限り
他は地獄に行くだろう
僕は完璧に君を愛してる
でも僕達は完璧に初心者だ
目を大きく見開いたまま
でも同じように緊張してる

もし僕らのラブソングが山々を越えることができるなら
映画のように大きな海を笑うことができたなら
理由なんてないんだ
つらい時を感じることに
強硬路線を引くのに
完璧に本当さ

何も起こりえないさ
僕達が揺るがせないものなんて何もないさ
僕達は完璧に初心者だ
危ういものなんて何もない
君が笑顔でいる限り
僕にこれ以上必要なものは何もない
僕は完璧に君を愛してる
でももし僕の愛が君の愛ならば
僕達は間違いなく成功するさ

もし僕らのラブソングが山々を越えることができるなら
映画のように大きな海を笑うことができたなら
理由なんてないんだ
つらい時を感じることに
強硬路線を引くのに
完璧に本当さ

1993年発表の、デヴィッド・ボウイのベストアルバム「シングルス・コレクション/THE SINGLES COLLECTION 」に収録。
1986年の映画「ビギナーズ/Absolute Beginners」のテーマソング。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •