いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヘヴン / ブライアン・アダムス
Heaven / Bryan Adams

若かった頃を考えている
君とオレしかいなくて
オレ達は若くて
奔放で自由だった

今では何も君を連れ去ることはできない
オレ達はかつてその道を下って行っていた
でもそれももう終わりだ
君はオレを戻らせるんだ

オレが欲しいのは君だけだ
君が僕の腕の中に横たわっていると
信じ難いと思いさえするんだ
オレ達は天国にいる
そして必要なのは愛だけ
そして君の心の中に愛を見つけたんだ
難しくはないさ
オレ達は天国にいる

人生に一度
君は君の世界をひっくり返すような人を見つけるんだ
落ち込んでいるときに持ち上げてくれる人を

君がオレにとってどんな意味があるのかなんて
誰にも変えられないよ
オレに言えることはたくさんある
でもただ君を抱きしめるんだ
オレ達の愛は道を照らすのだから

※くり返し

オレはずっと待ってた
何かが到着するのを
寄り添う愛を

そしてオレ達の夢は叶う
いい時も悪い時も経て
ずっと君のそばにいるよ

オレが欲しいのは君だけだ
君が僕の腕の中に横たわっていると
信じ難いと思いさえするんだ
オレ達は天国にいる
そして必要なのは愛だけ
そして君の心の中に愛を見つけたんだ
難しくはないさ
オレ達は天国にいる

1984年発表の、ブライアン・アダムスの4枚目のアルバム「レックレス/Reckless 」に収録。
映画「A Night in Heaven」に登場。
全米ナンバー1を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bryan Adamsの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •