いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リアリー・ラヴド・ア・ウーマン / ブライアン・アダムス
Have You Ever Really Loved a Woman? / Bryan Adams

本当に女性を愛するために
彼女を理解するために
奥深くまで知らなくてはならない
全ての気持ちを聞き 全ての夢を見る
そして彼女が飛びたい時に翼をあげる
彼女の腕の中に無力に横たわっているのに気づくとき
君は女性を本当に愛しているのさ

女性を愛する時
彼女の本当に望む事を言うんだ
女性を愛する時
彼女は運命の人だと言うんだ
永遠に続くと言ってくれる人を
彼女は必要としているのさ
さあ教えてくれよ
女性を本当に愛したことはあるかい?

女性を本当に愛するために
彼女に抱かせよう
彼女がどれだけ触れて欲しいか分かるまで彼女を呼吸し
味わなければならない
自分の血液の中に彼女を感じるまで
彼女の目の中に まだ生まれぬ自分の子が見えたら
君は女性を本当に愛しているのさ

女性を愛する時
彼女の本当に望む事を言うんだ
女性を愛する時
彼女は運命の人だと言うんだ
永遠に続くと言ってくれる人を
彼女は必要としているのさ
さあ教えてくれよ
女性を本当に愛したことはあるかい?

彼女への誠実さを見せなければならない
彼女をきつく抱く
少し優しく
正しく扱ってあげる
彼女は君のそばにいるさ
君を気にかけてくれる
本物の愛を手にしたのさ

彼女の腕の中に無力に横たわっているのに気づくとき
君は女性を本当に愛しているのさ

女性を愛する時
彼女の本当に望む事を言うんだ
女性を愛する時
彼女は運命の人だと言うんだ
永遠に続くと言ってくれる人を
彼女は必要としているのさ
さあ教えてくれよ
女性を本当に愛したことはあるかい?

ただ教えてくれ
女性を本当に愛したことはあるかい?
×2

1995年発表の、映画「ドンファン/Don Juan DeMarco」のサウンドトラック「ドン・ファン ― オリジナル・サウンドトラック 」に収録。
全米ナンバー1を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Bryan Adamsの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •