いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バック・オン・マイ・フィート / ブンブンサテライツ
BACK ON MY FEET / BOOM BOOM SATELLITES

女の子
瞬く涙
オレを焼きつくす
君が望むなら きっとできるだろう
オレは知っている 君はもっと知っている
自分が誰だか知っていても関係ない
成し遂げるために どう生かし続けるか
それは君の背中に

君は 世界への贈り物を持っている
オレが成し得ないことをしてくれ
君の女の子はオレの頭の中で
君の速度を上げる

オレを吹きとばせ
自分の声が聞こえないようだから
オレを吹きとばせ
自分の声が聞こえないようだから
オレは戻った
また回復した
オレは戻った
また回復した

スポンサーリンク

どこへも行かない
自分の脳をどうやって整えるのかわからない
オレは与える
君がほしい物を すべて与える

ねえ
吹き飛ばす準備ができている
世界中で
すべては 君が何をしたいかによると思う
それは君の望む全てだった
この完全な世界で 君が望んだ全て

オレたちはただの もう一つの姿だ
永遠 どういう意味だ?
君は女の子だから
オレをひざまずかせる
君は恩を仇で返す
だからそのまま あるがままに
君は女の子だから
オレをひざまずかせる
オレをひざまずかせる

オレを吹きとばせ
自分の声が聞こえないようだから
オレを吹きとばせ
自分の声が聞こえないようだから
オレは戻った
また回復した
オレは戻った
また回復した
オレは与える
君がほしい物を すべて与える
オレは与える
君がほしい物を すべて与える

スポンサーリンク

2010年発表のブンブンサテライツの7枚目のアルバム「トゥ・ザ・ラブレス/TO THE LOVELESS 」に収録。
2009年放送のアニメ「亡念のザムド」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • BOOM BOOM SATELLITESの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •