いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バウンス / ボン・ジョヴィ
Bounce / Bon Jovi

何度もノックダウンした
カウントは6,7,8,9
ダメな奴みたいに見放され
息をしてるんならオレの気持ちが分かるだろ?
宿命って言えるし 運ともいえる
でもオレにとっちゃそんなこと知ったことか!

バウンス
何もオレを抑え続けられない
バウンス
立ち上がり 叫ぶ
バウンス
本気で行くぜ 勝ちに行くぜ
仲間に入れろよ カウントしろよ
また跳ね返って戻ってくるぜ

これはゲームなんかじゃない
マジでやるぜ
蹴り倒され
切って 縫って 傷ついて
ガンガン食らうけど倒れないぜ
恐怖なんて知らないし
ガッツリ立ってる
宿命って言えるし 運ともいえる
でもオレにとっちゃそんなの知ったことか

スポンサーリンク

バウンス
何もオレを抑え続けられない
バウンス
立ち上がり 叫ぶ
バウンス
本気で行くぜ 勝ちに行くぜ
仲間に入れろよ カウントしろよ
また跳ね返って戻ってくるぜ

直球で来いよ
ラフなのがいい
お前の顔にハッタリをかますぜ
宿命でも運でもない
でもオレにとっちゃ
そんなの知ったことか

バウンス
何もオレを抑え続けられない
バウンス
立ち上がり 叫ぶ
バウンス
本気で行くぜ 勝ちに行くぜ
仲間に入れろよ カウントしろよ
また跳ね返って戻ってくるぜ

スポンサーリンク

2002年発表の、ボン・ジョヴィの8枚目のアルバム「バウンス/bounce 」に収録。
4枚目のシングルカット。
ドラマ「ダブルスコア」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • Bon Joviの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •