いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベッド・オブ・ローゼズ / ボン・ジョヴィ
Bed of Roses / Bon Jovi

疲れ果て 傷つき
この古いピアノの前に座っている
ウォッカのビンがまだ残っていて
よく分からなくなっている
朝のこの瞬間をしっかり捕らえようとしている
ブロンドの女がオレに悪夢を見させたし
彼女はまだオレのベッドにいるようだ
オレが死んだ時に作られるはずもない
映画の夢を見ているときにそう思った

鉄のような拳を握って目が覚める
朝のフレンチキス
マーチングバンドが
オレの頭の中でビートを打ち続けている間
オレ達が話し合っている間
オレが信じたいと願ってやまないことや
愛や真実や君がオレにとってなんなのかとか
実を言うとオレに必要なのは君だけだ

君を薔薇のベッドに横たえたい
今夜オレが釘のベッドで眠っている間にね
聖霊と同じくらい近づき
君を薔薇のベッドに横たえたいんだ

スポンサーリンク

オレはすごく遠くにいる
オレの踏む一歩一歩は家へと向かう
王の身代金の10セントを毎晩持っていった
ただ公衆電話を通して君に会うために
それでも時間が足りない
電話はつながりにくかったし
電線の鳥がオレを君の所に飛ばしてくれるまで
ただ目を閉じて囁いた
盲目の愛は真実なんだ

君を薔薇のベッドに横たえたい
今夜オレが釘のベッドで眠っている間にね
聖霊と同じくらい近づき
君を薔薇のベッドに横たえたいんだ

このホテルのバーで
二日酔いにさせるウィスキーは飲み干した
バーテンのかつらは曲がっている
彼女はオレに視線を送る
オレはイエスと言ったかもしれないけど
笑いすぎて死ぬかと思った

目を閉じれば
オレが君の事を考えているのが分かるでしょ?
オレの女主人が
見える所にいろとオレを呼んでもね
今夜オレは一人じゃない
でも孤独っていう訳じゃない
証明する必要なない
死ぬ気で守るのは君だって事をね

君を薔薇のベッドに横たえたい
今夜オレが釘のベッドで眠っている間にね
聖霊と同じくらい近づき
君を薔薇のベッドに横たえたいんだ
×2

スポンサーリンク

1992年発表の、ボン・ジョヴィの5枚目のアルバム「キープ・ザ・フェイス/keep the faith 」に収録。
2014年のドラマ「Dr.DMAT~瓦礫の下のヒポクラテス~」で使用されました。

関連コンテンツ

  • Bon Joviの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •