いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ショット・ザ・シェリフ / ボブ・マーリー
I Shot the Sheriff / bob marley

保安官を撃った
でも助手は撃ってない
×2

オレの故郷の辺りでは
どこでもやつらがオレを探し出そうとしてる
やつらはオレを
助手殺しの罪で引っ張りたがってる
でもオレは言うぜ

オレは保安官を撃った
でも誓って言う
アレは正当防衛だった
オレは保安官を撃った
やつらはこれは極刑に値するという

ジョン・ブラウン保安官はいつもオレを嫌ってた
何でだろう?分からない
オレが種を植えるといつも
育つ前に殺してやるって言う
みんな殺してやるって言う
だから

新聞で読んだんだ

オレは保安官を撃った
でも誓って言う
アレは正当防衛だった
オレは保安官を撃った
やつらはこれは極刑に値するという

ある日自由になった
だから街へと出たんだ
突然オレに銃を向けているブラウン保安官が見えた
だからオレは撃った
彼を撃ち殺した
もしオレに罪があるなら償うつもりだ

保安官を撃った
でも助手は撃ってない
×2

反射神経はいいほうだ
そうでなきゃ生きていけない
毎日バケツは井戸の中に降りていく
ある日底が抜けて落ちるのさ

保安官を撃った
でも助手は撃ってない
×2

1973年発表の、The Wailersのアルバム「バーニン/Burnin' 」に収録。
エリック・クラプトンがカヴァーしたものが有名。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ボブ・マーリーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •