いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブルーにこんがらがって / ボブ・ディラン
Tangled Up in Blue / bob dylan

ある太陽が輝く朝早く
オレはベッドで横になっていた
彼女は全然変わっていないろうか?
髪はまだ赤いだろうかと思いながら
彼女の友達は
一緒に暮らすのは大変だろうと言う
彼女達は決してママの手作りドレスを気に入らなかった
パパの通帳は十分じゃない
オレは道の端に立っていた
雨が靴に落ち 東海岸へと向かう
主はオレがやっていくために
代償を払ったことを知っている
ブルーにこんがらがって

オレ達が出会ったとき彼女は結婚していた
でもすぐに離婚した
泥沼から抜け出すよう彼女の手助けをした
でもちょっと力が強すぎたみたいだ
オレ達はできる限り遠くへ車を走らせている
西を見捨てて

暗く悲しい夜に別れた
それがベストだと二人とも同意して
オレが歩き去るとき
彼女はオレを見るために振り返った
肩越しに言うのが聞こえた
「いつか通りで会いましょう」
ブルーにこんがらがって

ノース・ウッドでコックの仕事をしていた
でもあんまりうまくやっていなかった
それである日クビになった
だからオレはニューオーリンズへと流れた
そこで偶然デラクロアのすぐそばの
釣り用貸し舟でしばらく雇われた
でもそこではずっと一人だった
過去は忍び寄り
多くの女性を見た
でも彼女は決してオレの心から抜け出さない
そしてオレは成長した
ブルーにこんがらがって

スポンサーリンク

彼女はトップレスの店で働いていた
そしてビールを飲もうと立ち止まった
オレはただ
スポットライトのあたる彼女の横顔を見ていた
そして客が少なくなってくると
同じように彼女はオレいすの後ろに立っていた
「あなたの名前を知っているかしら」と言ってくる
オレは小声で何か言う
彼女はオレの表情から読み取る
そしてオレの靴紐を結ぼうとかがんだ時
少し落ち着かなかったと認めざるを得ない
ブルーにこんがらがって

彼女はストーブをつけ オレにパイプを勧めた
「あなたが挨拶をするなんて思わなかったわ」
彼女が言う
「静かな人に見えた」
そしてイタリアの詩人が書いた
13世紀の詩集をあけてオレに手渡した
全ての言葉が真実を鳴らす
そして燃える石炭のように光る
全てのページから溢れ出る
オレから君に
オレの魂の中に書かれているかのように
ブルーにこんがらがって

モンタギュー・ストリートの地下室で
彼らと暮らしていた
夜にはカフェの音楽が流れ
空気には革命があった
そして彼は奴隷達と取引を始めた
そして彼の中の何かが死んだ
彼女は持っているものを全て売らなくてはならなかった
そして心は凍った
そしてついに底をついた時
オレは内気になった
オレが分かっているのは
鳥が空を飛ぶように
続けることを続けるって事だけだ
ブルーにこんがらがって

だからオレは今 また戻ってきている
いくらか彼女のところにつかなくちゃいけない
オレ達の事を知っている人々はみな
オレには今は幻だ
数学者もいるし 大工の妻もいる
どうやって始まったのか分からない
彼らがどのように暮らしているのかは分からない
でもオレはまだ道の上にいる
他の分岐点へと向かっている
オレ達はいつも同じように感じてた
ただ違う視点で見ていただけさ
ブルーにこんがらがって

スポンサーリンク

1975年発表の、ディランの15枚目のアルバム「血の轍/Blood on the Tracks 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •