いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シルヴィオ /
Silvio / bob dylanボブ・ディラン

過去の地獄にオレの未来を賭けてくれ
明日がすばやくやってくるようだ
オレが得たものについては文句は言ってない
いい時を見てきた
でも誰が見てないんだ?

シルヴィオ
銀色で金色
冷たくなっていく
心臓の鼓動を買い戻さないだろう
シルヴィオ
オレは行かないと
死者のみが知るものを見つけ出さないと

その岩を転がす
となりの翡翠のように正直だ
オレが登場する時 骨を投げないで
オレはゾウムシが家を探す古い柵の上にいる
君がいやならオレを放っておいてもいい

指を鳴らして
青い空から雨を呼ぶことができる
そしてもう一度元に戻すこともできる
君の体をなでて痛みを取り去ることができる
そして夕方の汽車を魔法で呼ぶこともできる

シルヴィオ
銀色で金色
冷たくなっていく
心臓の鼓動を買い戻さないだろう
シルヴィオ
オレは行かないと
死者のみが知るものを見つけ出さないと

スポンサーリンク

オレが何も得るものがなくなるまで
得たものをあげるよ
取れるものは取っておく
オレは君を愛しているし それ以上だ
行く時が来たら
君のドアは開いているよ

奇抜に言えるし 素朴にも言える
君は全てを得るために何かをあきらめる
全ての喜びは傷みの隅を持つから
君のチケットを払って
文句は言わないよ

シルヴィオ
銀色で金色
冷たくなっていく
心臓の鼓動を買い戻さないだろう
シルヴィオ
オレは行かないと
死者のみが知るものを見つけ出さないと

いつかそんなに遠くない日
谷へ降りてオレの歌を歌おう
強く大きく歌おう
オレが正しいか間違っているか
こだまに決めさせよう

シルヴィオ
銀色で金色
冷たくなっていく
心臓の鼓動を買い戻さないだろう
シルヴィオ
オレは行かないと
死者のみが知るものを見つけ出さないと

スポンサーリンク

1988年発表の、ディランの25枚目のアルバム「ダウン・イン・ザ・グルーヴ/Down in the Groove 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •