いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

寂しき4番街 / ボブ・ディラン
Positively 4th Street / bob dylan

「君はオレの友達だ」と言うのに
君は勇気が必要だった
オレが落ち込んだ時
君はただ立ってニヤニヤしている

手を貸して欲しいと言うのに
君は勇気が必要だった
君はただ勝っている側の味方になりたいだけだ

オレが君を落ち込ませると言う
そんなんじゃない
もし君が傷ついているなら
なぜそれを見せないんだ?

君は信念を失くしたと言う
でもそうじゃない
失う信念なんて持ってなかったたんだ
分かってただろ?

君がオレに陰口を叩く理由を知ってるよ
オレはかつて君と同じ仲間の中にいた

スポンサーリンク

何から始めればいいか分からないことを
隠そうとしているやつと連絡するやつだと
オレのことを思っているバカのところに
連れて行くのか?

通りでオレと会うと驚いたように演じる
「どうだい?」「がんばれよ」と言うけど
そんなこと思ってないんだ

オレと同じように分かっているなら
麻痺しているオレを見たほうがましだ
ただ外に出てきて叫んでみろ

君が抱く心の痛みを見るときは
オレは気分がよくない
オレが泥棒なら その心を盗むと思うよ

君が自分の地位に
満足していないのは分かってる
分からないか?
それはオレの問題じゃない

ただ一度でも君が
オレの立場に立ってみればと願うよ
そしてほんの一瞬でも
オレが君になれたらと

ただ一度でも君が
オレの立場に立ってみればと願うよ
君に合うのがどんなものか
君にも分かるから

スポンサーリンク

1967年発表の、ディランの最初のベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ/Bob Dylan's Greatest Hits 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •