いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マギーズ・ファーム / ボブ・ディラン
Maggie's Farm / bob dylan

もうマギーの農場では働かないよ
もうマギーの農場では働かないよ
オレが朝起きると
両手を合わせて雨が降るように祈る
頭いっぱいに考えがめぐった
そいつらがオレを狂わせるんだ
彼女がオレに床をこすらせる
そのやり方は恥ずかしいことだ
もうマギーの農場では働かないよ

マギーの兄弟のところではもう働かないよ
マギーの兄弟のところではもう働かないよ
彼は5セント手渡す
彼は10セント手渡す
彼はにやつきながらたずねてくるんだ
楽しく過ごしているんなら
ドアをばたんと閉めるたびに罰金を払わせるんだ
マギーの兄弟のところではもう働かないよ

スポンサーリンク

マギーの父のところではもう働かないよ
マギーの父のところではもう働かないよ
彼は面白半分に葉巻を顔に押し付けてくる
彼の寝室の窓はレンガでできてる
ドアには州兵が立ってる
マギーの父のところではもう働かないよ

マギーの母のところではもう働かないよ
マギーの母のところではもう働かないよ
彼女は奴隷達みんなに人や神や法律について話す
みんなが言う
彼女はマギーの父より頭が悪い
本当は65才なのに54歳って言ってる
マギーの母のところではもう働かないよ

もうマギーの農場では働かないよ
もうマギーの農場では働かないよ
自分自身を保つ努力はしたよ
でもみんなが
彼らと同じようになって欲しいと思ってる
暇だから
奴隷をしている間は歌を歌えと言ってくる
もうマギーの農場では働かないよ

スポンサーリンク

1965年発表の、ディランの5枚目のアルバム「ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム/Bringing It All Back Home 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •