いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ライク・ア・ローリング・ストーン / ボブ・ディラン
Like a Rolling Stone / Bob Dylan

かつて君はおしゃれに決めていた
青春の時に
浮浪者に10セント硬貨を投げつけてたでしょ
気をつけな
いつか落ちるぜってみんなが言ってた
君はみんながふざけてると思ってた
笑い飛ばしてた
今じゃ君はそんなに大きな声で語らない
明日の食事を探し回る君は
誇らしげには見えない

どう感じる?
どう感じる?
家がないっていうのは
完全に無名っていうのは
転がる石のように

ミス寂しがり屋さん
君は最高の学校に行っていたね
ただ社交しに行くだけだった
誰も通りに出て暮らす方法なんて教えてくれなかった
でも今は君は慣れなくてはいけない
決して妥協しないって言ったじゃない
不思議な放浪者
でも今は気付いたでしょ
彼はアリバイを売っているんじゃない
彼の目に吸われるように見つめる時
君は取引をしたいかたずねるのかい?

どう感じる?
どう感じる?
家がないっていうのは
完全に無名っていうのは
転がる石のように

スポンサーリンク

ジャグラーやピエロたちが技を披露しているとき
彼らが眉をひそめるのを見るために
君は決して振り返らない
彼らの芸は悪くないと
君は決して理解できない
君は他の人たちを使って快感を得るべきじゃないよ
君はよくシャムネコを肩に乗せた外交官と一緒に
メッキの馬に乗っていたね
彼ができる限りのものを君から盗んだ後で
彼の正体を発見した時
つらくなかったかい?

どう感じる?
どう感じる?
家がないっていうのは
完全に無名っていうのは
転がる石のように

尖塔の上の王子やこぎれいな人々
彼らはみんな酒を飲み
大切な贈り物を交換していると思っている
でもダイヤモンドの指輪を持って
質屋に行ったほうがいい
君達はかつてナポレオンの言葉に感激した
彼の元へ行け
彼は君達を呼んでいて
それを否定はできない
何も持っていなければ何も失うこともない
君は透明人間だ
隠さなきゃいけない秘密なんて何もない

どう感じる?
どう感じる?
家がないっていうのは
完全に無名っていうのは
転がる石のように

スポンサーリンク

1965年発表の、ディランの6枚目のアルバム「追憶のハイウェイ61/Highway 61 Revisited 」に収録。
ディラン代表曲のひとつ。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •