いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

女の如く / ボブ・ディラン
Just Like a Woman / bob dylan

誰も痛みを感じない
今夜オレは雨の中に立つ
みんな知っている
彼女が新しい服を買ったことを
でもあとでオレは
その子のリボンと蝶ネクタイが
巻き毛から落ちるのを見たんだ
彼女は女性のように取った
女性のように愛した
女性のように痛がった
でも小さい女の子のように壊した

クイーンメアリー
彼女は友達
また会えると信じている
誰も予測できない
その子に神の恵みがないかもしれないってことを
他の子達と同じように見えていたから
彼女のもや
彼女のアンフェタミン
そして彼女の真珠
彼女は女性のように取った
女性のように愛した
女性のように痛がった
でも小さい女の子のように壊した

スポンサーリンク

はじめから雨が降っていた
そしてオレはのどが渇いて死にそうだった
だからここに来た
君の長い呪いが痛む
でももっと悪いことは
この痛みがここにあること
ここにはいられない
明らかじゃない?
しっくりこない
オレ達はそろそろ別れる頃なのさ
もう一度会ったら 友達として紹介しよう
オレがおなかがすいても
オレを知っているフリをしないで
これは君の世界だ
まるで女性であるかのように欺いた
女性のように愛した
女性のように痛がった
でも小さい女の子のように壊した

スポンサーリンク

1966年発表の、ディランの7枚目のアルバム「ブロンド・オン・ブロンド/Blonde on Blonde 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •