いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ウォント・ユー / ボブ・ディラン
I Want You / bob dylan

罪深い請負人がため息をつき
寂しい手回しオルガンが泣く
銀のサクソフォンが
オレは君を断るべきじゃないと言い
割れたベルと色のあせたホルンは
オレの顔に軽蔑を吹きかける
でもそうじゃないんだ
君を失うために生まれてきたんじゃない
君が欲しい
すごく欲しいんだ

酔った政治家が
母が泣く通りを飛び越える
そして速い眠りについた
救助者が君を待っている
彼らが壊れたカップで飲んでいる
オレをさえぎるのをオレは待っている
そして君のために
門を開けろと頼むのを待っている
君が欲しい
すごく欲しいんだ

スポンサーリンク

オレの父達は降りていった
真実の愛をもたずして
でも彼らの娘達がオレを下ろす
そんな事考えていなかったから

オレはスペードのクイーンに戻った
そして客室のメイドと話す
そのメイドは
オレが彼女を見ることに恐れがないことを知ってる
オレに親切だ
それに彼女に見えないものは何もない
オレがどこにいたいか分かってる
でもそんなの関係ない
君が欲しい
すごく欲しいんだ

チャイニーズスーツを着て
踊っている君の子供
その子がオレに話してきた
オレは彼のフルートを手に取った
オレはそんなにキュートじゃない
そうでしょ?
でもオレはやった
彼が嘘をついたから
車に乗せると言うから
時は彼と共にあったから
なぜならオレは・・・
君が欲しい
すごく欲しいんだ

スポンサーリンク

1966年発表の、ディランの7枚目のアルバム「ブロンド・オン・ブロンド/Blonde on Blonde 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •