いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

チェンジング・オブ・ザ・ガード / ボブ・ディラン
Changing of the Guards / bob dylan

16年
16の旗がいい羊飼いたちが悲しむ土地の上で統一した
やけになった男達
やけになった女達はばらばらになり
落ち行く葉の下で翼を広げている

運命が呼ぶ
オレは影から市場へと前へと進む
商品と泥棒
空腹のものへの権力
最後の取引
彼女が夏至の前日に生まれた
塔の近くの草原のような
甘い香りが彼女から漂う

冷たい血の月
船長は祝宴の上で待つ
親愛なるメイドに彼の考えを送りながら
メイドの黒い顔はコミュニケーションを超える
船長は落ち込んだが
彼の愛はいつか払い戻されると今でも信じている

彼らは彼女の頭を剃った
彼女はジュピターとアポロの間に引き裂かれた
黒いナイチンゲールと共にメッセンジャーが来た
オレは階段で彼女を見たが助けることはできなかった
でもついていった
噴水へとついていった
そこで彼らは彼女のベールをあげた

スポンサーリンク

オレはつまずいた
オレはハートの形の刺青の下に
まだ針が補修している
溝の廃墟を通り過ぎた
背教の司祭と裏切りの若い魔女が
オレが君にあげた花をばらまいていた

犬の兵士が反射する鏡の宮殿
果てしない道でチャイムを鳴らす
彼女の記憶が守られ
天使の声が過去の魂へとささやく
空の部屋

彼女は彼を起こした
48時間後 日が昇ってきた
切れたチェーンの近くに
山の月桂樹と転がる岩
彼がどんな対策をしているのか彼女は知りたかった
彼は彼女を引き下ろし
彼女は彼の長い金髪にしがみついている

紳士が言う
君の組織は必要ない
君の靴を磨いてきた
私は君の山を動かし
手札をマークするよ
でもエデンの園は燃えている
どちらかが除去への準備ができている
そうでなければ
君の心は番人の変化に勇敢にならなければならない

平和は安定と火のタイヤの輝きと共にやってくる
でも偽の偶像が落ちるとき報酬は出ない
そして残酷な死は
青白い亡霊の退却と共に降伏する
剣の王と女王の間に

スポンサーリンク

1978年発表の、ディランの18枚目のアルバム「ストリート・リーガル/Street Legal 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •