いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベイビー・ストップ・クライング / ボブ・ディラン
Baby Stop Crying / Bob Dylan

君は悪い男とどん底まで落ちた
でも君のいるべき場所に戻ってきた
オレのピストルを取ってきて
オレには良いか悪いかを言えないよ

ベイビー泣き止んでくれ
泣き止んでくれ
泣き止んでくれよ
君もオレも分かってる
太陽はいつも輝いているんだ
ベイビー泣き止んで
君が泣くとオレの心は引き裂かれそうだから

川へ降りていってよ
そこで会おう
川へ降りていってよ
君の料金はオレが支払うよ

スポンサーリンク

ベイビー泣き止んでくれ
泣き止んでくれ
泣き止んでくれよ
君もオレも分かってる
太陽はいつも輝いているんだ
ベイビー泣き止んで
君が泣くとオレの心は引き裂かれそうだから

もし助けてくれる人を探しているのなら
もしただ友達が欲しいのなら
もしお話をする友達が欲しいのなら
オレに会いに来てよ

※くり返し

君は何度も傷ついてきた
君が何を考えているか分かってるよ
オレは医者になる必要はない
君が狂おしいほど恋をしているのを見るのにね

ベイビー泣き止んでくれ
泣き止んでくれ
泣き止んでくれよ
君もオレも分かってる
太陽はいつも輝いているんだ
ベイビー泣き止んで
君が泣くとオレの心は引き裂かれそうだから

スポンサーリンク

1978年発表の、ディランの18枚目のアルバム「ストリート・リーガル/Street Legal 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •