いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

見張塔からずっと / ボブ・ディラン
All Along the Watchtower / bob dylan

「ここから出る道はいくつかあるはずだ」
と、ジョーカーが泥棒に言う
「困惑が多くて安心できないビジネスマンがワインを飲み
農夫がオレの土を掘る
通例に習ってきたものは何も価値がないことを
誰も知らない」

「興奮する理由なんてない」
泥棒が親切に話す
「人生は悪い冗談だと感じているやつが
ここにはたくさんいる
でもおまえとオレはそこを通り越してきた
それにこれは運命じゃない
だから偽りは話さないようにしよう
時間が遅れていく」

スポンサーリンク

見張り等からはずっと 王子が見張っている
女達や裸足の奴隷達が
行ったり来たりしているのを

遥か遠くでは野良猫がうなる
二人の乗り手が近づいてくる
風がうなり始めた

スポンサーリンク

1974年発表の、ディランのライヴアルバム「偉大なる復活/Before the Flood 」に収録。
ライヴで数多く演奏された。
ものすごい数のアーティストによって、カヴァーされている。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •