いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デューベイ / ボア
Duvet / Boa

そして あなたは理解していないように思える
残念 あなたは誠実な人に思えた
あなたがとても大事に抱える恐怖は
あなたの耳の中の囁きに助けを求める

分かっているでしょう
彼らの言うことはあなたを傷つける
分かっているでしょう
それはとても重要なこと
あなたは一つさえ感じることができない

私は落ちていく
私は褪せていく
私は全てを失った

スポンサーリンク

嘘の優しさには思えない
残念 あなたの心は読める
そこで私が読めた全てのこと
キャンドルが私達が共有した笑顔を照らした

分かっているでしょう
あなたを傷つけるつもりはない
でも分かっているでしょう
それはとても重要なこと
あなたは一つさえ感じることができない

私は落ちていく
私は褪せていく
私は溺れていく
呼吸を手伝って
私は傷ついていく
私は全てを失った
私は失っていく
呼吸を手伝って
×3

スポンサーリンク

1997年発表のBoaのファーストアルバム「デューベイ/Duvet」に収録。
また、1998年発表の2枚のアルバム「ザ・レース・オブ・ア・サウザンド・キャメルズ/The Race of a Thousand Camels 」、2000年発表の3枚目のアルバム「トワイライト/Twilight 」にも収録されています。
1998年に放送されたアニメ「シリアルエクスペリメンツ・レイン/serial experiments lain」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • Boaの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •