いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワッツ・マイ・エイジ・アゲイン? / ブリンク 182
What's My Age Again? / Blink-182

オレは彼女を連れ出した
金曜の夜だ
気分良くするためにコロンをつけた
オレ達はイチャつき始めて
彼女がオレのパンツを下ろしたんだ
でもその時オレはテレビをつけた

まさにその時だった
彼女はオレから歩き去っていったんだ
23歳なんて誰も好きにはならないさ
もう誰もテレビ番組に夢中になったりしないさ
ADDってなんだよ
オレは年相応に行動するべきだって友達は言う?
オレがいくつだって?
もう一度言ってみろよ

その後車で家に帰る途中
公衆電話から彼女の母親に電話したんだ
オレは警官だって言った
あなたの夫は刑務所にいると言った
この州では異常性行動は見下されるのだと

ちょうどその時
そのアマは電話を切ったんだ
23歳なんて誰も好きにはならないさ
まして誰もいたずら電話を楽しんだりなんてしないさ
コーラーIDってなんだよ
オレは年相応に行動するべきだって友達は言う?
オレがいくつだって?
もう一度言ってみろよ

まさにその時だった
彼女はオレから歩き去っていったんだ
23歳なんて誰も好きにはならないさ
それでもおまえは
まだフレッシュマンみたいに振舞ってる
一体どうしたんだよ
オレは年相応に行動するべきだって友達は言う?
オレがいくつだって?
もう一度言ってみろよ

ちょうどその時だった
彼女と終わったのは
(そばにいてよ)
誰も自分自身を真剣に受け取らないさ
(オレのそばにいて)
ずっと協調しようとしてきた
(オレとそばにいて)
なんでオレに押し付けようとするんだい?
(オレと一緒に)
オレは年相応に振舞いたくない
オレがいくつだって?
もう一度言ってみろよ

1999年発表の、Blink-182の3枚目のアルバム「エニマ・オブ・アメリカ+6/Enema of the State 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Blink-182の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •