いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フィーリング・ディス / ブリンク 182
Feeling This / Blink-182

今この瞬間 後悔なんてない
(こう感じてる)
空気はすごく冷たく憂鬱
(こう感じてる)
彼女の部屋へ行かせてくれ
(こう感じてる)
君のすることは何でも好きさ
(こう感じてる)
ベッドへの道を教えてよ
(こう感じてる)
君の動き方をみせてよ
(こう感じてる)
クソだ ぼやけてる
(こう感じてる)
君のすることは何でも好きさ

今回は運命は的をはずした
君の笑顔は夏の中へと消えていく
君の手をオレの手においてよ
自分な好きなときに出発するさ

オレ達はここからどこへ行くんだ?
全ての明かりを落としてよ
耳から耳へと微笑み
(こう感じてる)
オレ達の呼吸がうるさくなっていく
(こう感じてる)
ベッドルームの床を見せてよ
(こう感じてる)
バスルームの鏡を見せてよ
(こう感じてる)
オレ達はこの道を
あまりにゆっくり進んでる
(こう感じてる)
オレをここから連れ去ってくれよ
(こう感じてる)

今回は運命は的をはずした
君の笑顔は夏の中へと消えていく
君の手をオレの手においてよ
自分な好きなときに出発するさ
×2

君がやって来て そして行ってしまってから
この場所はもう二度と同じではない
誤解してたなんて
なんで言えるんだい?
一人で立ち尽くす
誰かのために通りでタバコを吸いながら
オレ達が出会った最初の夜に

過去を見てごらん
思い出して笑ってごらん
たぶん今夜
オレはしばらく息ができるだろう
オレは現場にはいない
眠りに落ちていると思う
でもそれの意味するものは
オレはずっと君の夢を見るということだ

今回は運命は的をはずした
君の笑顔は夏の中へと消えていく
君の手をオレの手においてよ
自分な好きなときに出発するさ
×5

(オレ達は孤独なのか?)
(そう感じる?)
(喪失し 幻滅している)

2003年発表の、Blink-182の5枚目のアルバム「BLINK-182 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Blink-182の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •