いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

パラノイド / ブラック・サバス
paranoid / Black Sabbath

彼女とは終わったよ
彼女はオレの心を助けられなかったからね
みんなオレがイカれてると思ってる
オレがいつも眉をしかめてるからね

一日中物事を考え続けてるけど
どれもオレを満足させない
何か落ち着けるものを見つけられないと
オレはイカれてしまう気がする

助けてよ
オレの頭の中をいっぱいにしてよ

オレが人生の中で
見つけられないようなものを見せてくれる人が必要だ
本当に幸せにしてくれるものが見えないんだ
オレは盲目なんだ

ジョークを言って ため息をついて
君は笑い オレは泣くんだ
見つけられない幸せとオレにとっての愛は
全然現実的じゃない

オレの今の有様がどんなかを
君が聞こうとしてくれたのならば
人生を楽しめって言うよ
そうできたらよかった
でももう遅すぎる

1970年発表の、ブラック・サバスの2枚目のアルバム「パラノイド/paranoid 」に収録。
ロックの名曲!
メガデス、モトリー・クルー、コーン、パンテラなどによってカヴァーされています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ブラック・サバスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •