いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヘイ・ママ / ブラック・アイド・ピーズ
Hey Mama / Black Eyed Peas

ヘイ ママ
これやそれのクソがグルーブするぜ
フロアに上がって女体を揺らしな
オレ達ブラスト・マスターが
演劇を吹っ飛ばすぜ
(巻き戻し)
かわいい子
女体を揺らしな
シンの町のように揺らしな
ヘイ 小さいの
パーティーしたいんでしょ?
かわいい子
女体を揺らしな
シンの町のように揺らしな
ヘイ 小さいの
パーティーしたいんでしょ?
君の体がオレを見る
その見方は本当にいたずらっぽい

いたずらなスタイルで
いたずらな仲間を持った
でもオレがする全てのことは君のためさ
オレはちょっと年をとってる
新品の大きなかけらだ
本当の仲間は
ピーズが来るって分かってる
オレ達は止まらない
決して死なないし
病気にならない
数学みたいにかけ算する
中東みたいに爆弾を落とす
オレ達が誰だかすぐにわかるさ
君たち並木道ちゃんたちは
ヨーイしてロックして
護衛なしじゃつらいみたいじゃん
オレはできることをするさ
will.i.am
君に続こう
まだオレは立ってる
マイクを手に持って
(カモン ママ)
(演劇を踊ろう)

ヘイ ママ
これやそれのクソがグルーブするぜ
フロアに上がって女体を揺らしな
オレ達ブラスト・マスターが
演劇を吹っ飛ばすぜ
だから揺らせ
来いよ ママ
これやそれのクソがグルーブするぜ
フロアに上がって女体を揺らしな
オレ達ブラスト・マスターが
演劇を吹っ飛ばすぜ

オレ達でっかい街のごろつきと
でっかい音のポンプ
ビートの衝撃が
おまえらの肢体に衝撃を与えるぜ
クラブの女の子はふっくらしてる
オレが愛し合う時はオレのケツは丸くなる
オレはやめない
9ミリの弾は必要ない
引き金を鳴らしたくない
最高のものを鳴らしたい
オレ達のショーが止まってしまうからな
それでロックなチーフが
最高のリーフが
オレ達が誰なのかすぐに分かるさ
君たち並木道ちゃんたちは
ヨーイしてロックする
オレ達がどうやって
ボディーガードなしで女の子をロックさせる?
彼女はクルーのファーギー
BEP
来て心に留めろ
オレ達が引っ張っていくって
(カモン パパ)
(演劇を踊ろう)

ヘイ ママ
これやそれのクソがグルーブするぜ
フロアに上がって女体を揺らしな
オレ達ブラスト・マスターが
演劇を吹っ飛ばすぜ
(巻き戻し)
かわいい子
女体を揺らしな
シンの町のように揺らしな
ヘイ 小さいの
パーティーしたいんでしょ?
かわいい子
女体を揺らしな
シンの町のように揺らしな
ヘイ 小さいの
パーティーしたいんでしょ?
君の体がオレを見る
その見方は本当にいたずらっぽい

でもレースはスイスのためじゃない
でも誰がそれをコントロールできる?
tippa irieとBEPがいる
永遠までtippaが来た!

Nosa dimaがショックを与える
Nosa dimaが鈴を鳴らす
おまえがやつらを見るときは
いつでも聞こえるよ
O wata ting
黒人の歌が聞こえる
こすってる
風が吹いている
そしてmaddaがいいタイミングで動いてる
オレ達はダンスホールの韻で踊りに踊る
オレ達は最高
指でなめる
米と豆と詰め物のチキンのよう

ヘイ ママ
これやそれのクソがグルーブするぜ
フロアに上がって女体を揺らしな
オレ達ブラスト・マスターが
演劇を吹っ飛ばすぜ
(巻き戻し)
かわいい子
女体を揺らしな
シンの町のように揺らしな
ヘイ 小さいの
パーティーしたいんでしょ?
かわいい子
女体を揺らしな
シンの町のように揺らしな
ヘイ 小さいの
パーティーしたいんでしょ?
君の体がオレを見る
その見方は本当にいたずらっぽい

2003年発表のブラック・アイド・ピーズの3枚目のアルバム「エレファンク/Elephunk 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ブラック・アイド・ピーズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •