いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イノセンス / ビョーク
Innocence / Bjork

かつては恐怖なんてなかった
全然なかった
でもその時 少し怖かった

驚いたことに
恐怖も勇気もないまま育ってきた

恐怖のスリル
そんなものを認めるなんて思ってもいなかった
恐怖のスリル
今は勇気と共にすごく楽しんでいる

私がかつて実体がなかった頃
純粋さは叫んでた
未だに驚きだ

私がかつて純粋だった頃
それはまだここにあった
でも違う場所だった

神経症はただそれ自身を
繁栄できる肥えた土地へと結びつける

恐怖のスリル
そんなものを認めるなんて思ってもいなかった
恐怖のスリル
今は勇気と共にすごく楽しんでいる

私がかつて恐怖を感じなかった頃
純粋さは叫んでた
未だに驚きだ

実体のない純粋さ
それはまだここにあった
でも違う場所だった

恐怖は強力なクスリ
それを克服すると
何でもできるように思える

私はそれを後のためにとっておくべき?
それとも惜しみなく与えるべき?

敗北のエネルギーの恐怖が排出する

それは胸を施錠し 心を閉ざす
惨めさとケチさ
開こう
共有しよう

私がかつて恐怖を感じなかった頃
純粋さは叫んでた
未だに驚きだ

実体のない純粋さ
それはまだここにあった
でも違う場所だった

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビョークの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •