いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オンリー・ヒューマン / ビリー・ジョエル
You're Only Human (Second Wind) / Billy Joel

君はつらい時を過ごし
最近は気分が良くない
近所には悪評を買っている
大丈夫 大丈夫
時にはそういうこともある
君は一人の人間だ
失敗を共有することを認められてるんだよ

君が自分を愚かだと思うとき
君は君のときが来ると信じたほうがいい
僕からアドバイス
君は学校で学んぶより
アクシデントからもっとたくさんのことを学ぶだろう

立ち直ることを忘れないで
遅かれ早かれ君は立ち直るよ

痛みの世界に生きることは
いつも簡単とは言えない
君は何度も何度も石の壁にぶち当たるだろう
心が壊れるのを感じても
大丈夫 大丈夫
君は一人の人間だ
心の痛みとうまくやっていかなくちゃならない

タイトルマッチのボクサーのように
リングを一人で歩かなくてはならない
間違いを犯したのは君だけじゃない
でも君自身に呼べることはたった一つだけ

立ち直ることを忘れないで
そよ風が吹いてくるまでそのコーナーで待って

君は他人を避けてる
全てが間違ってると思っているから
時々君は死んでしまいたいと思うだろう
その感情はすごく強いかもしれない
でも待って
立ち直るときが来るまで

君はたぶん
他人のアドバイスは聞きたくないかもしれない でももし自分が同じ状況になったことがなければ
こんなことは言わないよ
大丈夫 大丈夫
時にはそういう時もある
僕達はただの人間だ
間違いを犯すものなんだよ

でも僕はその孤独の日々を生き抜いた
友達なんていないと思ってた
必要なものは少しの信仰だったから
だから息を整えて
もう一度世界に立ち向かったのさ

立ち直ることを忘れないで
遅かれ早かれ君は勢いを感じるさ
(もう一度)
×2

立ち直ることを忘れないで
(君は唯一一人の人間さ)

1985年に発表の、ビリーのベストアルバム「ビリー・ザ・ベスト/Greatest Hits Volume 1 & 2 」に収録。
自殺をテーマにした曲。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •