いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロンゲスト・タイム / ビリー・ジョエル
The Longest Time / Billy Joel

すごく長い間
もし君が今夜さよならを言うなら
オレには書くべき曲がある
他に何ができる?
君はオレにすごく影響を与えてきた
すごく長い間
そんなことは起こらなかった

かつてオレは
純粋さなんてどこかへ行ってしまったと思った
今は幸せが続いているのが分かる
それが君が僕を見つけた場所
君がオレの腕に手を回すとき
すごく長い間
オレはそこにはいなかった

すごく長い間
君が玄関で聞いた声はオレだよ
そして全ての奇跡は
オレがどれだけに君を必要としているかだ
そして君がどれだけオレを必要としているかだ
すごく長い間
そんなことは起こらなかった

たぶんこれは長くは続かない
でも君は続くと感じてる
オレが間違ってるかもしれない
たぶんオレはあまりに強く抱きしめすぎてるんだ
でもオレはこんなに遠くまで来た
オレが望んだ以上に

どこまで遠くへ進み続けるかなんて誰がわかる?
君が行ってしまったら
オレは残念がるだろう
オレはチャンスを掴む
ロマンスがどんなに素敵なものか忘れてた
すごく長い間
オレはそこにいなかった

スポンサーリンク

オレは初めから
もうひとつの考えを持っていた
自分に言い聞かせる
ハートにしがみつけと
オレは女性を知っている
君はここまではすばらしいよ
オレが望んだ以上だ

どんな結果が訪れてもオレは気にしない
ずっとバカだった
すごく君が欲しい
君はそれを知っておくべきだ
オレは君をすごく長い間抱きしめようと思う

すごく長い間×何回か

スポンサーリンク

1982年発表の、ビリーの8枚目のアルバム「ナイロン・カーテン/The Nylon Curtain 」に収録。
ドラマ『真昼の月』の挿入歌。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •