いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

あの娘にアタック / ビリー・ジョエル
Tell Her About It / Billy Joel

聞きなよ
もう君を見たくない
良い事を手放そう
誰かがオレと同じ過ちを犯すのを見たくない
彼女は本当に良い子だし いつも君のそばにいた
でもいい子は決して
君に何をすべきかを言わないんだよ

聞きなよ
君の考えてることは分かるよ
コントロールできなくなってるんだろ?
どうやって誰かの魂の中にい続けるか
教えられたくないんでしょ?
君は今は大物で 彼女を手放さない
でもそれはある意味
彼女が知るべきことだよ

彼女に言いな
君の感じてる事をみんな
君が本物だって認めさせる全ての理由を提示しな
彼女に言いな
君の狂った夢をみんな
君が彼女が必要だと彼女に知らせな
彼女がどれだけ意味のあるものか
彼女に知らせな

聞きなよ
君自身を保証する確かな保証は自動的じゃない
自分で定期的なコミュニケーションを提供しないといけない
誰かを愛する時 いつも不安定だ
そして安心する方法はひとつしかない

スポンサーリンク

彼女に言いな
君がどれだけ気にかけているか
彼女に知らせな
彼女といられないとき
一緒にいたいと
彼女に言いな
彼女に言いな
君が立ち去る前に彼女に注意を払い
信じられる物をあげな

時々彼女は心配になるから
君が長い間話さないから
君は何もしないだろうけど
彼女が行ってしまったとき
それが慰めになるのかい?

聞きなよ
ミスを犯した男からのいい情報だ
君から受け取る1つか2つの言葉が
物事を変えることもある
彼女は信頼する魂だ
君を信頼してる
でもそういう子は
君に何をすべきか言わないものだ

彼女に言いな
君の感じてる事をみんな
君が本物だって認めさせる全ての理由を提示しな
彼女に言いな
君の狂った夢をみんな
君が彼女が必要だと彼女に知らせな
彼女がどれだけ意味のあるものか
彼女に知らせな

彼女に言いな
自分が今どう感じているか
ただ彼女に言いな
女の子は長い間待ちたくないんだ
彼女に言わないと
今言えば君は間違うことはないよ
彼女に言わないと
手遅れになる前に
彼女に言わないと
女の子は待ちたくない
彼女に言わないと

スポンサーリンク

1982年発表の、ビリーの8枚目のアルバム「ナイロン・カーテン/The Nylon Curtain 」に収録。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •