いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ピアノ・マン / ビリー・ジョエル
Piano Man / Billy Joel

土曜日の9時
いつもの客達が入っている
僕の横には年老いた男が座っていて
ジントニックと愛し合う

彼は言う
「オレの記憶を弾いてくれないか
どんな記憶か確かじゃないけど
それは悲しく 甘く
若いやつの服を着たとき完成するのは分かってるんだ」

ラ ラ ラ ディ ダ ダ

私達のために歌を歌って
あなたはピアノマン
今夜私達に歌を歌って
私達はみんなメロディーな気分
あなたは私達を心地良くしなくちゃいけない

バーテンダーのジョンは僕の友達だ
彼はタダで飲み物をくれる
彼のジョークはすばやくタバコに火をつけてくれる
でも彼がいたほうがましな場所はいくつかある
彼は言う
「ビル これがオレを殺してるって事を信じてるよ」
そして笑顔を消して
「ここを出れば間違いなく映画スターになれるよ」

ラ ラ ラ ディ ダ ダ

スポンサーリンク

ポールは本当に裕福な小説家
彼は妻のために時間を作らない
そして彼はまだ海軍にいる
デイヴィーと話してる
「きっと」は一生あるだろう

ビジネスマンがゆっくり酔ってくると
ウェイトレスは政治について学ぶ
彼らは「孤独」という酒を共有している
でも一人で飲むよりはましだ

私達のために歌を歌って
あなたはピアノマン
今夜私達に歌を歌って
私達はみんなメロディーな気分
あなたは私達を心地良くしなくちゃいけない

土曜にしてはとても混んでる
経営者は僕に笑いかける
彼はみんなが人生をひと時の間忘れるために
僕を見に来てるって事を知っているから
ピアノはカーニバルのように響く
マイクはビールのような匂い
彼らはバーに座ってビンにチップを入れる
それで言うんだ
「おまえはここで何をしているんだ?」

ラ ラ ラ ディ ダ ダ

私達のために歌を歌って
あなたはピアノマン
今夜私達に歌を歌って
私達はみんなメロディーな気分
あなたは私達を心地良くしなくちゃいけない

スポンサーリンク

1973年発表の、ビリーの2枚目のアルバム「ピアノ・マン/Piano Man 」に収録。
東京電力のCMソング。
サントリー「三十丸」のCMソング。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •