いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

若死にするのは善人だけ / ビリー・ジョエル
Only the Good Die Young / Billy Joel

おいでよヴァージニア
オレを待たせないで
君のようなカトリックの女の子は
初めてが遅すぎる
遅かれ早かれ運命は来るんだから
オレがその運命になったほうがいい

君に像を見せ 君に祈れと言う
聖堂を建て君を閉じ込めるんだ
でも君がするはずのことに
どれだけ代償を払ってるかは語られていない
いいやつだけが早死にするんだ
それがオレの言ったこと
いいやつだけが早死にする

オレが危険なやつらとつるんでるって聞いたんでしょ
オレ達はかわいくないし 誇りももてない
騒がしく笑うかもしれないけど
誰も傷つけないよ

おいでよバージニア
サインを見せてくれ
合図を送って
そしたら言葉を投げるよ
君を隠しているステンドグラスのカーテンは
決して太陽を入れない
ダーリン
いいやつだけが早死にするんだ
オレは君に言うよ
いいやつだけが早死にする

スポンサーリンク

君は白いきれいなドレスを着て
堅信式のパーティーへ行く
君は新しい魂を手に入れた
それに金の十字架も
でもバージニア
あいつらは君に十分な情報を与えてないよ
君はロザリオを当てにしても
オレは当てにしない

待っているものには天国があるっていう
そこはここよりいい場所だって言うやつもいるけど
オレは言わないよ
聖人たちと泣くくらいなら
罪人たちと笑うさ
罪人はもっと楽しい

ほら 良いやつだけが早死にする
君に言うよ
良いやつだけが早死にする
×2

君のママが教えたのは
オレのあげられるものは悪いうわさだけってこと
彼女はオレのことを気にかけないんだ
でも彼女はオレのために祈りを捧げた?

おいでよヴァージニア
オレを待たせないで
君のようなカトリックの女の子は
初めてが遅すぎる
遅かれ早かれ運命は来るんだから
オレがその運命になったほうがいい

ベイビー
言ってるでしょ
良いやつだけが早死にするんだ
×何回か

スポンサーリンク

1977年発表の、ビリーの5枚目のアルバム「ストレンジャー/Stranger 」に収録。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •