いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・ライフ / ビリー・ジョエル
My Life / Billy Joel

古い友達から電話があった
かつてはとても親しかった
彼は言う
アメリカ人のやり方ではやっていけないよ
店を閉め 家を売り
西海岸へのチケットを買い
ロスに日常のマンネリに立ち向かいに行った

おまえがオレのことを心配する必要はない
オレは大丈夫だから
おまえに家に帰って来いと言って欲しくはない
おまえがなんと言おうとオレは気にしない
これはオレの人生だから
自分の人生を行けよ
オレは放っておいて

おまえがオレに
2度目のチャンスを申し出なきゃいけないなんて言ってないよ
オレが状況の被害者だとは言ってないよ
間違えないで欲しい
オレはまだここにいる
おまえは心のうちを打ち明けることも出来る
でもオレの時じゃない

スポンサーリンク

みんなはおまえに言うだろう
見知らぬ場所でも一人で眠れると
他の誰かと一緒に眠れると
でも遅かれ早かれ
自分のスペースで眠ることになる
どっちにしても大丈夫
自分で起きれるようになるさ

おまえがオレのことを心配する必要はない
オレは大丈夫だから
おまえに家に帰って来いと言って欲しくはない
おまえがなんと言おうとオレは気にしない
これはオレの人生だから
自分の人生を行けよ
オレは放っておいて

おまえがオレに
2度目のチャンスを申し出なきゃいけないなんて言ってないよ
オレが状況の被害者だとは言ってないよ
間違えないで欲しい
オレはまだここにいる
おまえは心のうちを打ち明けることも出来る
でもオレの時じゃない

おまえがオレに何を言ってもオレは気にしない
これはオレの人生だから
自分の人生を行けよ
オレのことは放っておいて

とっておきな
これはオレの人生だ
×何回か

スポンサーリンク

1978年発表の、ビリーの6枚目のアルバム「ニューヨーク52番街/52nd Street 」に収録。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •