いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ミー、マイセルフ・アンド・アイ / ビヨンセ
Me, Myself and I / beyonce knowles

全ての女性達へ
私を感じてくれたら歌を手伝って

私達が持っているものは
いつまでも続くって信じていた自分が信じられない
彼女はあなたの過去から来たのだと考えるには
私はあまりに若く世間知らずだった
いつかあなたの子供を生むなんて夢見ていた私は
なんてバカなんだろう
愛は間違っているときに正しいと思わせるもの

あなたの策略にはまるなんて信じられない
私はもっと賢いのよ
あなたは変わるのだと信じるのなんて
なんてクソで世間知らずなのだろう
あなたが負けた女にズルをするとき勝負するなんて
なんて愚かなのだろう
少し時間がかかった
でも今は前へ進む
もう分かったから

私 私自身
最後にはそれだけよ
それが私が見つけたこと
泣く必要なんてない
今から誓うわ
私は自身の親友だって
×2

私のことを愛してるって言わせようとしたけど
言わなかった
あなたの家族は私に言ったわ
いつか自分自身で分かるときが来るって
私の知ってる次の事は
家であなたの3人の子供を世話してるって言^いうこと
愛は間違っているときに正しいと思わせるもの

もうそれは終わったの
服を取ってきてと私に電話しないで
まだ私と一緒だって欺く必要はないわ
みんな知ってる
少し時間がかかった
でも今は強くなった
もう分かったから

私 私自身
最後にはそれだけよ
それが私が見つけたこと
泣く必要なんてない
今から誓うわ
私は自身の親友だって
×2

私と私自身を手に入れた
(自分が自分を失望させないのは分かってる)
1000回は泣いたわ
(全ての女性へ)
(私を感じるのなら歌を手伝って欲しい)
あなたと過ごした時を後悔は出来ない
(あなたは私を傷つけたけど)
(その過程で多くのことを学んだ)
やりぬくって誓った
(結局あなたが太陽を見る)
(雨はまたやってくる)

私 私自身
最後にはそれだけよ
それが私が見つけたこと
泣く必要なんてない
今から誓うわ
私は自身の親友だって
×2

私と私自身を手に入れた
(自分が自分を失望させないのは分かってる)
1000回は泣いたわ
(全ての女性へ)
(私を感じるのなら歌を手伝って欲しい)
あなたと過ごした時を後悔は出来ない
(あなたは私を傷つけたけど)
(その過程で多くのことを学んだ)
やりぬくって誓った
(結局あなたが太陽を見る)
(雨はまたやってくる)

2003年発表の、ビヨンセのデビュ-アルバム「デンジャラスリィ・イン・ラヴ/dangerously in love 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビヨンセの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •