男が女を愛する時
when a man loves a woman
ﾍﾞｯﾄ･ﾐﾄﾞﾗｰ
bette midler

彼が私を
腕に抱いて言った
ﾍﾞｲﾋﾞｰ
君は僕の
ｵﾝﾘｰﾜﾝだ

男が女を愛する時
男は他の事を
考えることができない
彼は
素晴らしいものを
見つけるために
世界中を
渡り歩くだろう
もし女が悪くても
男には見えない
女は悪い事はできない
もし彼が彼女を
ﾍﾞｯﾄﾞに寝かせるなら
彼は友達に
背を向けるだろう

男が女を愛する時
男は最後の１銭までもを
使うだろう
彼が必要なものは
我慢しようとするだろう
男は 全ての快適さを捨て
雨の中 外で眠るだろう
もし女が
｢それがあるべき姿よ｣と
言えば

男が女を愛する時
男は
持っているものを全て
女に捧げる
女の大切な愛を
掴もうとする
｢僕をひどい目にあわせないで｣と
叫びながら

男が女を愛する時
心の奥底から
女は男を
すごく惨めにできる
女は悪いけど
男は最後まで
それが分からない
愛は盲目だから

そしてその男は
私を愛してると言う
愛していると
男は私に全てをくれる
全てを
私の大切な愛を
掴もうとする
｢僕をひどい目にあわせないで｣と
叫びながら

男が女を愛する時
男は彼女に
ﾍﾏはできない
男は他の子を
決して抱けない
あなたは私を
愛してると言う
そしてきつく
抱いてくれると
これが男の世界
いやその男の世界に
変化が訪れる