いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ディスタンス / ベット・ミドラー
From a Distance / Bette Midler

遠くから見ると 世界は青と緑
そして雪をかぶった山々は白い
遠くから見ると 海洋は流れとぶつかる
そしてワシが空を飛ぶ

遠くから見るとハーモニーがある
そしてそれは大地に響き渡る
それは希望の声
それは平和の声
それは人々の声

遠くから見ると 私達は十分なものを持っている
誰も足りなくない
そこには銃も 爆弾も 疫病も 飢えもない

遠くから見ると
私達は行進するバンドの楽器だ
希望の曲を演奏し 平和の曲を演奏する
みんなの曲だ
神は私達を見ている
離れた場所から神は私達を見ている

遠くから見ると
たとえ私達が戦争をしていても
あなたは友達みたいに見える
遠くから見ると
全ての戦いが何のためなのか全然理解できない

遠くから見るとハーモニーがある
そしてそれは大地に響き渡る
それは希望の声
それは平和の声
それは人々の声

それは希望の希望
それは愛の愛
これはみんなの曲
そして神は私達を見ている
離れた場所から神は私達を見ている
離れた場所から

1990年発表の、B.ミドラーの8枚目のアルバム「サム・ピープルズ・ライヴズ/Some People's Lives 」に収録。
グラミー賞受賞作品。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ベット・ミドラーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •