いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブリック / ベン・フォールズ・ファイヴ
brick / Ben Folds Five

クリスマスの次の日の朝6時
服を投げ入れた暗闇
寒さのにおい
車のシートは凍り付いている
世界は眠っていて
オレはかじかんでいる

階段を上って彼女のアパートへ
彼女はカウチで丸くなっている
彼女の両親はシャーロットへ行っていた
オレを探すために家にはいなかった
それでオレ達は車で出かけた
誰かを見つけて
オレは今までに感じたことがないような孤独感を感じた

彼女はレンガ
オレはゆっくりと溺れていく
岸を離れ どこへも向かっていない
彼女はレンガ
オレはゆっくりと溺れていく

彼らは彼女の名前を7時30分に呼んだ
オレは駐車場へとゆっくり進む
そしてオレは彼女に花を買うために歩いた
それと もらった贈り物をいくつか売った
分からないかい?
君はオレのために死んではいけないんだ
彼女は今まで感じたことがないほど孤独を感じている

彼女はレンガ
オレはゆっくりと溺れていく
岸を離れ どこへも向かっていない
彼女はレンガ
オレはゆっくりと溺れていく

何週間か過ぎ
彼女の調子はよくない
彼らはオレに言う
「本当のことを言うときが来た」と
そして彼女は崩れ落ち
オレは崩れ落ちた
オレは嘘をつくのにうんざりしていたから
二人になる時間が欲しくて彼女のアパートに戻る
彼女は孤独だ
オレは孤独だ
今では分かってる

彼女はレンガ
オレはゆっくりと溺れていく
岸を離れ どこへも向かっていない
彼女はレンガ
オレはゆっくりと溺れていく

1997年発表の、BFFの2枚目のアルバム「ワットエヴァー・アンド・エヴァー・アーメン/Whatever and Ever Amen 」に収録。
中絶のお話だそうです。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ベン・フォールズ・ファイヴの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •