いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ストレート・スルー・マイ・ハート / バックストリート・ボーイズ
Straight Through My Heart / Backstreet Boys

夜の真ん中
暗くなった時
光の中
オレは大きな音を聞いた
フロアに銃声

オレは見下ろした
シャツが赤く染まっていく
オレは回転し
彼女の唇を首に感じた
そして耳には彼女の声
「会えなくて寂しかった」
「今夜あなたが欲しい」

僕のハートを通って真っ直ぐ
一発の弾丸が僕を捕らえた
出血を止められない
僕のハートを通って真っ直ぐ
彼女は狙いを定めて僕を撃った
信じられない
抵抗できない
撃たれたはずがない
この愛からは逃げられない
僕のハートを通って真っ直ぐ
兵士が負傷 (僕のハート)
兵士が負傷 (僕のハート)

もっと前へ進めると思った
彼女の魔法を欺けると思った
僕は本当に進みたいけれど
彼女を一人にはできない

愛の音が聞こえる
とても大きく
僕にはできない
僕にはこの感情を無視できない
僕がいないと寂しいと言った
今夜僕が欲しいって 彼女は言った

僕のハートを通って真っ直ぐ
一発の弾丸が僕を捕らえた
出血を止められない
僕のハートを通って真っ直ぐ
彼女は狙いを定めて僕を撃った
信じられない
抵抗できない
撃たれたはずがない
この愛からは逃げられない
僕のハートを通って真っ直ぐ
兵士が負傷 (僕のハート)
兵士が負傷 (僕のハート)

夜の真ん中
暗くなった時
光の中
オレは大きな声を聞いた
フロアに銃声

2009年発表のBSBの7枚目のアルバム「ディス・イズ・アス/This Is Us 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •