いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・ビューティフル・ウーマン / バックストリート・ボーイズ
my beautiful woman / backstreet boys

君がオレにする事を
どうやって話し始めようか
君の声を聞くとどんなときで
もどんどん君に会いたくなる

オレの混乱を説明しようとする必要がないことは分かってる
でもまだオレは自分の状況に不平を言ってないよ

エンディングになりうることは
言わないようにしよう

オレが君の恋人になれる可能性がある初めの頃
オレはオレのインスピレーションは
君の表情の中に隠れてしまっていると思った
だからオレは自分を君の思考の中に押し出した

エンディングになりうることは話さないでおこう
毎日考えないでおこう
知ってるよ
オレは君と恋に落ちてる
オレの美しい女性のそばにいるといつでも
息をするのがだんだんつらくなっていくことに気づくんだ

それで だからオレは君をダウンタウンに
ドライブに連れて行くために大まかな計画を立てた
君が時間をつぶす間
オレたちが何をすべきか分かるさ

エンディングになりうることは話さないでおこう
毎日考えないでおこう
知ってるよ
オレは君と恋に落ちてる
オレの美しい女性のそばにいるといつでも
息をするのがだんだんつらくなっていくことに気づくんだ

オレの美しい女性
(そう君は、そう君は)
オレの美しい女性
(君がオレにしてほしい全ての事をするよ)
オレの美しい女性

Bは太陽の光のようにBeautifulのB
EはEverything(全て)がオーライのE
AはU(you)とオレは波長が合うへと続く
TはTwoのT
I(オレ)は君が欲しい
君がいるとオレはまるでアホ(FOOL)だ

エンディングになりうることは話さないでおこう
毎日考えないでおこう
知ってるよ
オレは君と恋に落ちてる
オレの美しい女性のそばにいるといつでも
息をするのがだんだんつらくなっていくことに気づくんだ
×2

2005年発表のBSBの5枚目のアルバム「ネヴァー・ゴーン/never gone 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •