いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドゥラウニング~なんでこんなに好きなんだろう / バックストリート・ボーイズ
Drowning / Backstreet Boys

すまないと思うフリをしないで
オレには分かってるんだ
君はオレの中身を弱くしてしまう
パワーを持ってることを知ってるんだ
それにオレを息もつけなくするんだ
でもいいよ
君のおかげでオレは生き残っているから
さあ 聞いてよ

君の愛なしの人生なんて想像できない
永遠でさえ十分に長いとは思えない

息をするときはいつでも君を吸うんだ
そしてオレの心臓はまた動き出す
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる
上に上ろうとする時はいつでも
君の愛で上るんだ
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる

オレはたぶん漂流者だ
違うかもしれない
だってオレは君の腕の中で
自由に安全に漂えることを知っているから
他の命綱なんていらない
それはオレ用じゃないよ
だって君だけがオレを助けられるから
分からない?

君の愛なしの人生なんて想像できない
永遠でさえ十分に長いとは思えない

息をするときはいつでも君を吸うんだ
そしてオレの心臓はまた動き出す
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる
上に上ろうとする時はいつでも
君の愛で上るんだ
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる

スポンサーリンク

続けて
オレを引き込んで
夢で包んで
マウス・トゥ・マウスで愛してよ
ほら オレは抵抗できない
だって君はオレが呼吸をしている空気だから

息をするときはいつでも君を吸うんだ
そしてオレの心臓はまた動き出す
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる
上に上ろうとする時はいつでも
君の愛で上るんだ
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる

君はオレを溺れさせるんだ 本当に 君の愛で

ベイビー やめられない

息をするときはいつでも君を吸うんだ
そしてオレの心臓はまた動き出す
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる
上に上ろうとする時はいつでも
君の愛で上るんだ
やめられないんだ
君はオレを君の愛の中に溺れさせる

スポンサーリンク

2001年発表の、BSBのベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ-チャプター・ワン/The Hits: Chapter One 」に収録。
このアルバムからシングルカット。
2002年に放送されたアニメ「花田少年史」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •