いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワット・ザ・ヘル / アヴリル・ラヴィーン
What the Hell / Avril Lavigne

私があなたの頭に干渉してるって あなたは言う
私があなたの友達といちゃつてたからだって
正しくても間違いでも 愛は傷つける
私はやめられない
すごく楽しいから

あなたはひざまずく 「一緒にいてくれ」と懇願する
でも実は わたしはちょっとクレイジーでいる必要がある

人生ずっとうまくやってきた でも今は
私は思ってる 「どうなってんだ?」って
私はいちゃいちゃしたいだけ
あなたが私を好きでも あなたが私を好きでも
私は全然気にしない
あなたに私は救えない
人生ずっとうまくやってきた でも今は「どうなってんだ?」

どうなってんだ?

もし100万のデートをしたらどう?
電話もくれないし 私の話を聞いてくれない
座って一日中待つよりは むしろ激怒する
誤解しないで ちょっと遊ぶ時間が必要なの

あなたはひざまずく 「一緒にいてくれ」と懇願する
でも実は わたしはちょっとクレイジーでいる必要がある

人生ずっとうまくやってきた でも今は
私は思ってる 「どうなってんだ?」って
私はいちゃいちゃしたいだけ
あなたが私を好きでも あなたが私を好きでも
私は全然気にしない
あなたに私は救えない
人生ずっとうまくやってきた でも今は「どうなってんだ?」

私があなたの頭に干渉してるって あなたは言う
私はあなたのベットの中をめちゃくちゃにするのが好き
そう 私があなたの頭に干渉してる
ベッドの中であなたの頭に干渉してる時は

人生ずっとうまくやってきた でも今は
私は思ってる 「どうなってんだ?」って
私はいちゃいちゃしたいだけ
あなたが私を好きでも あなたが私を好きでも
私は全然気にしない
あなたに私は救えない
人生ずっとうまくやってきた でも今は「どうなってんだ?」
私はいちゃいちゃしたいだけ
あなたが私を好きでも あなたが私を好きでも
私は全然気にしない
あなたに私は救えない
人生ずっとうまくやってきた でも今は「どうなってんだ?」

2011年発表のアヴリル・ラヴィーンの4枚目のアルバム「グッバイ・ララバイ/Goodbye Lullaby 」に収録。
このアルバムのリードシングル。
日本テレビ『ザ!世界仰天ニュース』のエンディングテーマ。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • アヴリル・ラヴィーンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •