いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

コンプリケイテッド / アヴリル・ラヴィーン
complicated / Avril Lavigne

人生はこういうもの
こういうもの×2

落ち着いて 何を叫んでいるの?
横になって 今までもそうだった
もしあなたがあなたそのままでいたなら
見えてくる

あなたの車でドライブに行って
あなたと二人で話してるときのあなたが好き
でもあなたは・・・・

みんなの前にいると別人になる
リラックスできないように後ろを見る
あなたはかっこつけようとするけど
私にはバカみたいに見える

教えて
あなたはなんで物事を複雑にしてしまうの?
あなたが誰か別人のようにしてるのを見ると
イライラしちゃう
でも人生はこういうもの
転んで、這いずって
傷ついて、学んで、素直になる
約束して
あなたがごまかすのを私に絶対に見せないって

誰か別人のように着飾って
私の家に連絡無しでやってくる
あなたはどこ?
それはなに?
ポーズを決めると私は笑っちゃう
そんな服は脱ぎ捨てて
誰も騙せてないって分かってるのにあなたは・・・

みんなの前にいると別人になる
リラックスできないように後ろを見る
あなたはかっこつけようとするけど
私にはバカみたいに見える

教えて
あなたはなんで物事を複雑にしてしまうの?
あなたが誰か別人のようにしてるのを見ると
イライラしちゃう
でも人生はこういうもの
転んで、這いずって
傷ついて、学んで、素直になる
約束して
あなたがごまかすのを私に絶対に見せないって

落ち着いて 何を叫んでいるの?
横になって 今までもそうだった
もしあなたがあなたのままでいたなら
見えてくるよ

みんなの前にいると別人になる
リラックスできないように後ろを見る
あなたはかっこつけようとするけど
私にはバカみたいに見える

教えて
あなたはなんで物事を複雑にしてしまうの?
あなたが誰か別人のようにしてるのを見ると
イライラしちゃう
でも人生はこういうもの
転んで、這いずって
傷ついて、学んで、素直になる
約束して
あなたがごまかすのを私に絶対に見せないって
×2

2002年発表の、アヴリルのデビューアルバム「Let Go/レット・ゴー 」に収録。
このアルバムのリードシングルとして大ヒット!

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • アヴリル・ラヴィーンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •