いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バッド・レピュテーション / アヴリル・ラヴィーン
Bad Reputation / Avril Lavigne

自分の評判は気にしない
あなたは過去に生きている 今は新しい世代
女の子はやりたいことができるし
私はそうする
自分の悪い評判は気にしない

いいえ 私はしない

自分の評判は気にしない
自分の地位を上げたいなんて 言ったことがない
楽しんでいる時は
ただいいことだけをしたい
誰かを喜ばせる必要なんてない
自分の悪い評判は気にしない

いいえ 私はしない
いいえ 私はしない

自分の評判は気にしない
逸脱を恐れたことはない
あなたが私をおかしいと思っても
私は全然気にしない
私は変わらない
自分の悪い評判は気にしない

スポンサーリンク

いいえ 私はしない
いいえ 私はしない

行け!

自分の評判は気にしない
世界は困難の中にあって
コミニケーションはない
そして みんなが言いたいことを言える
どの道 今より良くはならない
だから なぜ私が悪い評判を気にしなければならないの?

いいえ 私はしない
いいえ 私はしない

自分の評判は気にしない
あなたは過去に生きている 今は新しい世代
痛みがない時は
ただ気持よく感じる
私はそうある
自分の悪い評判は気にしない

いいえ 私はしない
いいえ 私はしない

スポンサーリンク

2013年発表のアヴリル・ラヴィーンの5枚目のアルバム「アヴリル・ラヴィーン/Avril Lavigne 」の日本版に収録。
2012年の映画「ワンピース フィルム ゼット/ONE PIECE FILM Z」の主題歌。この映画のサウンドトラック「ONE PIECE FILM Z オリジナル・サウンドトラック 」にも収録されています。
原曲はジョーン・ジェット(Joan Jett)によるもの。

関連コンテンツ

  • アヴリル・ラヴィーンの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •