いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シャドウ / アシュリー・シンプソン
shadow / ashlee simpson

6歳だった
両親が行ってしまったのは
私は壊れた人生の内にはまってた
いなくなる事を望めなかった
彼女は美しかった
彼女は全てを それ以上を持っていた
私の逃亡は隠れることと
ドアへと走る事しかできなかった

お願い誰か聞いて
自分でいることがすごくつらかった

誰かの夢の影の中に生きていた
握ってくれる手を捜していた
でも私にとってはどの手も冷たかった
悪夢の中に生きていた
決して終わる事のない眠り
でも今はばっちり起きてる
鎖はついに外れたの
私を哀れに思わないで

日々は衝突していた
隣より少し足りなかった
誰かの人生の中にはまり込み
いつでも二番だった
今はあなたの事が好きだよ
私が私として生きていくのに
外は安全だって気づいたから

だから、もし聞いてくれれば
あなたの見たことのない私がたくさんある

誰かの夢の影の中に生きていた
握ってくれる手を捜していた
でも私にとってはどの手も冷たかった
悪夢の中に生きていた
決して終わる事のない眠り
でも今はばっちり起きてる
鎖はついに外れたの
私を哀れに思わないで

お母さん お姉さん
お父さん お姉さん お母さん
今は、全部順調だよ
×2

私の人生は大丈夫
みんながあるべきものより多くのものを手に入れたよ
私の人生は大丈夫
それに過去は過去だよ

誰かの夢の影の中に生きていた
握ってくれる手を捜していた
でも私にとってはどの手も冷たかった
悪夢の中に生きていた
決して終わる事のない眠り
でも今はばっちり起きてる
鎖はついに外れたの
私を哀れに思わないで

2004年発表の、アシュリーのデビューシングル「Autobiography/オートバイオグラフィー 」に収録。
このアルバムの2枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • アシュリー・シンプソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •