いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワインド / 明星
Wind / Akeboshi

理想化する前に 自分の渇望を磨け
実現するために 自分の怒りに刺激を与えろ
山を登って 二度と下りてこない?
中身に侵入し 決して倒れない

オレの膝はまだ震えている
12の時に後ろのドアから 教室を抜けだした時のように
男がオレを罵ったが オレは気にしなかった
待つことは無駄にすることだ
オレのような人たちのために

そんなに賢く生きようとするな
おまえは正しいから泣くな
まやかしや恐怖で乾かすな
おまえは最後には 自分自身を嫌うだろうから

スポンサーリンク

おまえは言う 「夢は夢だ」
オレはもうヘマはしない
おまえは言う
「オレはまだ 自分の魂を手にしてる」

ゆっくりやろう
おまえの血は スローダウンを必要としている
「魂を破れ」「憂鬱になる前に 自分へ手を伸ばせ」
恐怖の反射は 無の影を作る

曲がりくねった道が見えるのなら
おまえは今でも盲目だ
おまえが見る場所へと伸びる真っ直ぐな道が
いつでもあるのだから

そんなに賢く生きようとするな
おまえは正しいから泣くな
まやかしや恐怖で乾かすな
おまえは最後には 自分自身を嫌うだろうから

そんなに賢く生きようとするな
おまえは正しいから泣くな
まやかしや恐怖で乾かすな
おまえは最後には 自分自身を嫌うだろうから

スポンサーリンク

2005年発表のAkeboshiのメジャーデビューアルバム「Akeboshi 」に収録。
また、2003年発表のアニメ「NARUTO -ナルト-」のサウンドトラック「NARUTO-ナルト-オリジナルサウンドトラック 」にも収録されています。
2002年のアニメ「NARUTO -ナルト-」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • Akeboshiの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •