いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・シークレット・オブ・マイ・ライフ / エイミー・ブラックシュレイガー
The Secret of My Life / Aimee Blackschleger

すべてはどうやって作られたのか 私は考える
この世界のすべての詳細は
色の爆発の中に描き出した
すべての光景と音
青く広い空と不動の大地

すべては 理解するには壮大すぎる
彼の手を一振りするだけで
月は輝き始め 星が現れた
ここでは すべては最後にはどうなるのだろう

私は非常に重要な時にある
見つけるものを見つけられればと思う
私は進むべき道に運命づけられている
自分の道を見つけなければ

これが私の人生の秘密
愛することを学び いつも何が正しいのか探している
そして すべてのものが変わるということを学ぶ
枯れていく花もあるし 咲いていく花もある
贈り物は見るもの 保管しておくものではない
私がまだ知らないことは たくさんある

スポンサーリンク

時々 あなたの優しい微笑みを感じる
でもあの頃には戻れないとわかっている
私は この寂しい涙とは戦うことさえしない
その涙は あなたのそばにいることを私に許してくれるから

夏は涼しくなっていく 赤い葉が飛んで行く
季節は変わるけれど 理由は尋ねない
この迷宮の至る所 夜明け前の長い夜
そして私は あなたの歌を持っている

これが私の人生の秘密
愛することを学び いつも何が正しいのか探している
そして すべてのものが変わるということを学ぶ
枯れていく花もあるし 咲いていく花もある
贈り物は見るもの 保管しておくものではない
ほとんどわからない でも感じた

あなたが私に思いを巡らせると 私は知っている
だからあなたは遠くない
あなたがいる場所に私がいる
愛することを学び いつも何が正しいのか探している
人生は変わっていく
雨が降り また雲になるように
失くす贈り物もあるし 戻ってくる贈り物もある
私がまだ学ばなければならないことは たくさんある

スポンサーリンク

2014年発表のアニメ「京騒戯画」のサウンドトラック「「京騒戯画」 歌暦 -うた ごよみ- 」に収録。
2013年のアニメ「京騒戯画」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • Aimee Blackschlegerの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •