いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リリース・マイ・ソウル / エイミー・ブラックシュレイガー
Release My Soul / Aimee Blackschleger

鏡の中を見てみて
あなたはとても悲しそう
私たちが昔行った 冬の市場ののように寒い
私はもう泣かない
でも すごく痛い

だから あなたは私のそばにいなくてもいい
私の声が聞こえないから あなたは言った
なぜ物事は昨日から変わってしまうのか
私にはわからない

これはまた きっと愛だろう
必要なのはあなただけ
戻ってきて 私は待っている いつでも
激しい雨がやって来る
私はまだ あなたと共にいた日々を恋しいと思っている
あなたの顔を見られない
憂鬱に感じて また振り返る
私の所へ戻ってきて

スポンサーリンク

鏡の中を見てみて
あなたはとても悲しそう
私たちが昔行った 冬の市場ののように寒い
私はもう泣かない
でも すごく痛い

だから あなたは私のそばにいなくてもいい
私の声が聞こえないから あなたは言った
なぜ物事は昨日から変わってしまうのか
私にはわからない

これはまた きっと愛だろう
必要なのはあなただけ
戻ってきて 私は待っている いつでも
激しい雨がやって来る
私はまだ あなたと共にいた日々を恋しいと思っている
あなたの顔を見られない
憂鬱に感じて また振り返る
私の所へ戻ってきて

いつでもあなたと共にいること
あなたは私にとっては世界だ
そして夢を見続けて
あなたのために もう一度私の剣を取って
どう感じる? 大丈夫
あなたは私にとっては世界だ
そして夢を見続けて
あなたはずっと前に 私の心を盗んだ
私は自分の魂を解放する
あなたが私の歌を感じられるように

スポンサーリンク

2012年発表のアニメ「ギルティクラウン/GUILTY CROWN」のサウンドトラック「ギルティクラウン オリジナルサウンドトラック 」に収録。
2011年放送のアニメ「ギルティクラウン」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • Aimee Blackschlegerの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •