いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ライト・ユア・ハート・アップ / エイミー・ブラックシュレイガー
Light your heart up / Aimee Blackschleger

あなたが落ち込んでいるようだから
私は落ち着かせて それを消そうとしてきた
でもあなたはそうしたくない
十代はなんて複雑
誰もあなたの代わりにはなれない
あなたの笑顔を 私に見せて

明日提出の宿題があるなんて 本当にうんざり
私は知っている
あなたは悲しみに疲れ果ててしまうような人ではない
自分の過去から飛び去ることは
簡単ではないく フラフラする

信念を貫いて
生き生きとした顔を上げて
破れた翼は取り去って
今ではあなたは十分に強い
あなたが闇の中で迷ったのなら
私があなたのきらめきになろう
あなたの太陽にならせて
あなたのハートに火をつける マッチにならせて

あなたのハートに火をつける
あなたがハートに火をつけたいのならば

スポンサーリンク

それに あなたが曲がりくねった道を行くと
あなたをつまづかせる困難に出会う
でもあなたは そのすべてをやっつける
孤独な女の子は 崩すのは難しい
わかってる
あなたのハートに触れられる人は誰もいないけれど
あなたが泣くのを 私に見せて

あなたはある意味堅苦しい
授業をサボらない?
落ち着く時よ
私は知っている
あなたは興奮して叫ぶような人ではない
あなたの厚い雲の上の空は
ザラザラではなく きれい

信念を貫いて
生き生きとした顔を上げて
破れた翼は取り去って
今ではあなたは十分に強い
あなたが闇の中で迷ったのなら
私があなたのきらめきになろう
あなたの太陽にならせて
あなたのハートに火をつける マッチにならせて

信念を貫いて
生き生きとした顔を上げて
破れた翼は取り去って
今ではあなたは十分に強い
あなたが闇の中で迷ったのなら
私があなたのきらめきになろう
あなたの太陽にならせて
あなたのハートに火をつける マッチにならせて

あなたのハートに火をつける
あなたがハートに火をつけたいのならば

歌おう 大きな声で歌おう
シャララ
私はずっとあなたの相棒
あなたは日に日に 私に感謝するかも

スポンサーリンク

2013年発表のアニメ「キルラキル/KILL la KILL」のサウンドトラック「「キルラキル」オリジナルサウンドトラック 」に収録。
2013年のアニメ「キルラキル」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • Aimee Blackschlegerの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •