いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フォールン・エンジェル / エイミー・ブラックシュレイガー
Fallen Angel / Aimee Blackschleger

天国よ 私のために人生の歌を歌って
天国よ あなたの空へ 私を連れて行って
ここには 涙を隠すための私の場所はどこにもない
昼も夜も あなたが恋しい

わかってる 私は魔法でここにいる
私を徹底的に導くすべての星
なぜ? この寂しさは 永遠のように感じる
私はあなたの腕の中にいなければならない

あなたはとても近く
私が信じるのはあなた
とても近いけれど遠い
遠すぎて触れられない
私は耐える
私が強く愛するのは あなただから
雨が 嵐が 全てが終わったら
あなたの優しい子守唄で 私を撫でて

天国よ 私のために人生の歌を歌って
天国よ 今夜私の夢で 私を救って
いつかこの翼は あなたの目の前で消滅する
昼も夜も 私はあなたを求めて呼ぶ

スポンサーリンク

悲劇的で疑っている魂の 瞬間のきらめき
その魂は 途中で落ちていく
私を決して手放さないと言って
ずっと永遠に
私はあなたの腕の中にいなければならない
聞いて

あなたはとても近く
私が信じるのはあなた
とても近いけれど遠い
私はあなたの光を探す
私は耐える
あなたのために 私の心臓は動き続けるから
風が 炎が すべてが去ったら
あなたの優しい子守唄で 私を撫でて

私の光になって
私の強さになって
私を手放さないと 約束して

私は決して裏切らない
最期の時も
私の愛はそこにある

あなたはとても近く
私が信じるのはあなた
とても近いけれど遠い
遠すぎて触れられない
私は耐える
私が強く愛するのは あなただから
雨が 嵐が 全てが終わったら
あなたの優しい子守唄で 私を撫でて

あなたはとても近く
私が信じるのはあなた
とても近いけれど遠い
私はあなたの光を探す
私は耐える
あなたのために 私の心臓は動き続けるから
風が 炎が すべてが去ったら
あなたの優しい子守唄で 私を撫でて

スポンサーリンク

2010年発表のアニメ「パンティ&ストッキングwithガーターベルト」のサウンドトラック「Panty & Stocking with Garterbelt The Original Soundtrack 」に収録。
2010年放送のアニメ「パンティ&ストッキングwithガーターベルト」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • Aimee Blackschlegerの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •